Фильм Джефри Лау
В ролях: Стивен Чоу и Кит Цинг Лам
Сунь У-Кун, глупец,...
...ты обещал Будде,...
...что поможешь Сюньцзану добыть на Западе священные свитки,...
...но вы с Королем Быков решили съесть вашего Шифу. (прим. шифу - Учитель)
Ты знаешь, что сделал очень большую ошибку?
Заткнись!
Ты достаешь меня три дня...
...я тебя еще не побил, поскольку ты - женщина.
Не думай, что я боюсь тебя.
Король Обезьян,...
...будь вежливым с богиней!
Заткнись!
Ты опять пугаешь меня.
Если ты не боишься меня,...
...не нужно ранить Пурпурную Фею...
...и похищать ящик Пандоры.
Ты хочешь просто так уйти?
Теперь я не могу уйти.
Я сражусь с тобой.
Что?
Не надо сердиться,...
...а то можешь нарушить правила.
Король обезьян, ты такой непослушный!
Я же говорил тебе,...
...не нужно разбрасываться вещами!
Смотри,...
...ты уронил посох.
Ящик Пандоры - это сокровище.
А загрязняя окружающую среду...
...ты ранишь детей.
А если не будет детей,...
...это ранит всех.
Что?
Отдай!
Ты нужно это?
Говори громко, чего хочешь!
Почему ты молчишь?
Хотя твои глаза и полны искренности,...
...я был бы очень доволен, если бы ты говорил громче.
Тебе это нравиться?
Возьми
Тебе и правда, это нравится?
Тебе...
Блин!
Сунь У-Кун...
Смотри...
...он продолжает все время говорить...
Говорит, что попало.
Как муха, которая кружит вокруг.
Нет, не муха.
Как рой мух, кружащих над головой.
Влетают прямо в мозг.
Помогите!
Потом, я ловлю эту муху. Вскрываю живот...
...вытаскиваю кишку...
...и завязываю ее вокруг шеи.
Потом я сильно затягиваю кишку...
...Язык вываливается...
...я хватаю меч и отрезаю!
И все..... тишина.
Теперь ты знаешь, почему я должен убивать.
Сунь У-Кун, у тебя так много оправданий.
Ты не хочешь отправляться за священными свитками на Запад?
Пожалуйста, замолчи!
Я бессмертен, ты не можешь ранить меня.
Я не боюсь никаких богов.
Я уничтожу всех демонов.
Должен понести ответственность я, как его шифу.
Пожалуйста, отпусти его!
Я должна сделать то, что повелел мне Император Неба.
Богиня, скажи пожалуйста Императору Неба,...
...что я могу пожертвовать ради него своей жизнью.
На-мо-ни-та-ба-я...
Xi you ji di yi bai ling yi hui zhi yue guang bao he Китайская одиссея 1. "Ящик Пандоры" перевод: Юрий Яворовский -=- 2007 -=- Таганрог (uri_chukcha@inbox.ru)
Сунь У-Кун \ Шутник \ Король Обезьян Стивен Чоу
Дзинг Дзинг Карен Мок
Госпожа "30" - Атена Чу Главный Будда \ Виноград - Джефри Лау
Сюаньцзан - Кар-Ян Ли Помощник Мастера - Ман ТатаНг
Режиссер - Джефри Лау
Производство - Гонконг 1994 год
Что он говорит?
Дай ему мяса.
Валите отсюда!
Сюда скоро придет женщина!
Помощник учителя, вы не думаете, что придут солдаты?
Вот поэтому тебя и называют Слепым Буддой.
Ты не видишь, Дамби трясет задницей?
Может у него геморрой?
Даже, если у него и геморрой,...
...он - солдат с геморроем.
Ну и что ты о нем беспокоишься?
Ты кто?
Не ты ли догадался? Я - женщина.
И зачем ты сюда пришла?
Весь мир сошел с ума.
Утомленная женщина...
...ищет защиты.
Я хочу стряхнуть пыль со своего прошлого.
Ты знаешь, куда ты попала?
Это - не хорошее место. У всех вас жуткий вид.
Я не думаю, что это скромная харчевня.
Может быть, это скотобойня?
Как ты осмелилась прийти сюда?
Ты теперь в большой опасности.
Я не уверена, кто из нас в бОльшей опасности.
Сдается мне, что в опасности - ты.
Может быть ты грабитель,...
...а может и я.
Да кто ты такая?
Цветок.
Ничто, попавшееся на моем пути не спасется.
Ни деньги, ни ваши головы.
Почему Госпожа "30" пришла в Мэт Вуй?
Этот демон - свирепый грабитель.
Какие у нее здесь дела?
Почему вы все еще...
...держите деньги на голове?
Уберите!
Она сказала, что или наша голова или деньги. Мастер.
О чем ты говоришь?
Помощник Мастера!
Ты трус! Как ты можешь быть моим помощником?
Мастер, я не Помощник! Я Слепой Будда!
Он помощник Мастера.
Мне очень жаль!
Я вас заставлю сожалеть!
Убирайся!
Посмотри на себя, какой позор!
Как ты можешь ходить за мной с такими волосами?
Мастер, я здесь!
Подойди!
Я здесь.
Мастер, вы пострадали от 7 кулаков Кунлуна.
Ваши раны раскроются.
Заткнись.
Я поставлю тебя на колени...
...и дам по-носу.
Мастер, я здесь!
7 кулаков действительно достал Мастера.
Мастер, я испугался и упал на колени.
Я слышал, что человек, пострадавший от 7 кулаков...
...будет иметь проблемы с глазами.
Затем он потеряет дар речи...
...после того, как не сможет говорить правильно.
И под конец его тело взорвется и он умрет.
Мастер, у вас что-то не так с глазами!
Я в порядке!
Я только концентрирую взгляд в одной точке.
Всего лишь изменяю обычный вид.
Ты хочешь занять мое место?
Нет, Мастер, я не осмелюсь.
Не осмелишься? Я убью тебя!
Убью!
Ты собираешься умолять меня?
Ладно, бери свое оружие и на поиски...
...Госпожи "30".
Не нужно бояться! Я здесь!
Я предводитель банды Топора.
Зовут меня Джокер.
Очень мило встретить знаменитую Госпожу "30".
Что привело тебя...
...сюда?
Я хотела некоторое время побыть здесь.
Немного? Сколько?
3 полных дня.
А может быть 30 или 50 лет.
Я уйду, когда встречу человека,...
...которого я хочу видеть.
Я не считаю, что ты можешь ожидать тут так долго.
Что ты делаешь?
Я просто хотел помочиться!
Ты хотел помочиться здесь?
А ты думаешь, почему так много воды в бассейне?
О чем ты говоришь?
Я сказал - живи, пока не встретишь этого человека.
Мастер...
Меня не легко убить.
Спросите сначала моих братьев.
У вас нет внутренностей...
Вы предали меня!
Боже!
Убей всех нас, если сможешь!
Простите...
Простите, госпожа...
Дурак! Думаешь, она позволит тебе уйти?
Я должен сражаться,...
...даже, если погибну!
Хорошо. Если ты попросишь меня...
...я не убью тебя сейчас.
Большое спасибо!
А ты... проси правильно!
А ты не плох!
Всем помыть ноги и ждать меня!
Откуда этот шрам?
Это не шрам, это грязь.
Помой их...
...или я отрежу тебе ногу.
Мастер,...
...зачем ей нужны наши подошвы?
Еще счастье, что ты еще не показываешь ей свою задницу.
Вы испугались?
Не я, а ты испугался!
Почему?
У тебя геморрой.
Она скажет, что не слишком чистая...
...и отрубит тебе ее.
Откуда вы знаете, что у меня геморрой?
Слепой Будда подглядывал за тобой в душе.
Зачем ты за мной подглядывал?
Я подглядывал не только за тобой.
Я подглядывал за всеми.
Почему у тебя здесь так много волос?
Конечно...
...в других местах их у меня побольше.
Что?
Это тебя возбуждает?
Где, ты говоришь, у тебя есть еще волосы?
Нет,...
...на самом деле волосы у меня только на голове и подошвах.
Ты думаешь, они растут не в тех местах?
С этого момента будешь проверять всех...
...людей, проходящих здесь!
Проверять что?
Проверять их подошвы.
Если обнаружишь парня с тремя родинками, сообщи мне.
Мастер! Мы идем не грабить,...
...а проверять подошвы людей.
Если кто об этом узнает, скажут, что мы извращенцы.
Нужно составить план против нее.
Сначала отравим, она ослабеет,...
...потом изнасилуем и убьем!
Хороший план!
Ты так думаешь?
Ты должен привести этот план в действие.
Не думаю, что я это могу сделать.
Ладно, сделаю. Не нужно падать на колени.
Я и не собирался! Просто ноги не держат.
Мастер, ваша рана стала больше.
Но у меня все еще есть руки!
Я не сдамся!
Мастер свалился в яму с дерьмом!
Мастер!
Ты нашел три родинки?
Поему все говорят, чтобы я искал три родинки?
Ты сможешь спасти его, когда найдешь их.
О чем ты говоришь?
Где мы?
кто?
Кошмар
Ты убил эту стерву?
Паук! Паук...
Просто паук?
Большой!
Насколько?
Я же говорил тебе, убирайся к себе.
Тут пауки больше меня.
Что мне делать?
Он гонится за мной.
Может я такой красивый?
Что?
В чем дело?
Паук гонится за Мастером?
Сюда? Нет...
Сюда!
Ладно, давай быстрее!
Почему?
Помогите!
Сюда! Я здесь!
Быстрее!
Я здесь!
Помогите!
Слепой Будда!
Никого нет! Поворачиваете! Поворачивайте!
Нет! Это Мастер! Мастер...
А это не таракан?
Это Мастер!
Отлично! Вперед!
Ах вы сволочи, обманули.
Мастер, я иду.
Что я схватил?
Мастер спасен...
Помощник Мастера такой радостный. Что он держит?
Мастер, он разве несет не вас?
Все в порядке, идем домой...
...примите ванну, ляжете спать пораньше.
Не нужно сидеть допоздна.
Пошли!
Паук!
Слепой...!
Помоги.
Кто?
Жгите его!
Надо сначала отдохнуть.
Жгите!
Не дайте ему уйти! Жгите.
Жгите!
Не нужно бояться.
Сжечь его...
Он здесь...
Он тут, все сюда...
Здесь еще один.
Этот поменьше.
Стой!
Где?
Там!
Только две лапы остались. Сейчас я тебя перерублю пополам.
Отправляйся в ад.
А ну стой!
Он здесь.
Бей его!
Дай сюда.
Все в сторону! Дайте, я его сожгу!
Отправляйся в ад!
Горю!
Жжет!
Это голос Мастера.
Помогите!
Это Мастер. Помогите ему!
Это Мастер.
Помогите!
Мастер, ваш член горит.
Быстрее...
Дайте воды...
Гасите огонь.
Умираю!
Быстрее.
Я иду в огонь.
Вам нельзя подходить с соломой. Посторонись!
Мастер, все в порядке!
Я погашу!
Хватит! Хватит! Хватит! Хватит гореть...
Все, уходи...!
Хватит гореть!
Я не выдержу...
Огонь потух.
Помогите ему, отведите его домой.
Идиот!
Кто поджег меня?
Не я!
Я знаю, это ты!
Я знаю, что ты задумал!
Захотел занять мое место!
Нет... Мастер...
Глаза Мастера в порядке.
Нет, я и не думал.
Мастер, вы восстановились.
Я излечился! Почему?
Я знаю!
Вы должны были причинить боль самому себе...
...чтобы излечить свои раны.
Это разумно!
Вы должны поблагодарить помощника.
Если бы он не бил вас по промежности,...
...вы бы не выздоровели так быстро.
Ты что, с ним связался?
Я очень сильно люблю вас.
Пшел вон! Прекрати!
Я приказал тебе убить Госпожу "30".
Ты это сделал?
Госпожа "30" - сам демон!
Женщина-паук!
А-а! Я рациональный человек.
Я не могу принять такие нелепицы!
Убей ее!
Мастер, вы не испуганы?
Кончено нет! Я излечился.
Я сокрушу ее!
Отлично! У вас есть сила!
Ты сказал, что у меня есть сила?
Да, но забудьте, что я это сказал.
Мастер.
Ты просто войдешь к ней в комнату и прикончишь ее.
Мы тебя прикроем!
Почему я все время первый...
Ты сказал, что прикроете меня, - тогда подойдите ближе.
Держись...
Мы вооружены.
Мы в нее бросим, вот так.
Так, вы и меня убьете.
Шагуа! (прим. шагуа - дурак)
Ты не умрешь, а только поранишься!
Сучий сын!
Вставай! Тебе меня не одурачить!
Слышишь?
Прекрати.
Упал в обморок?
Большой Бык, Молодой Тигр!
Вот бесполезные! Сделаю сам.
Что?
Ты притворился?
Так было задумано.
Это очень полезно.
Где это льется?
А-а! Помощник Мастера, вы истекаете кровью.
Не пугайтесь! Не пугайтесь!
Я могу остановить кровотечение...
...сам.
Тут хоть и не живописно,...
...но своеобразно.
В конце концов, вы полюбите это место.
Спокойной ночи!
Мастер...
Она - демон!
Да!
Она - настоящий демон!
У меня сердце сейчас выскочит!
Мастер, подождите!
Вы справедливый человек. Герой!
Для меня честь...
...быть вашим другом.
Деньги, что я положила на ваши головы,...
...ваши. Можете на них чего-нибудь выпить.
Большое спасибо, Госпожа "30".
Мастер, она не очень хорошо выглядит.
Но она мне нравится!
Лишь один удар в бедро, а как много дырок?!
Что бы это значило?
Сестра, почему ты ушла?
Ты сбежала в эту деревню,...
...была вынуждена показать...
...свой истинный облик.
Что ты здесь делаешь?
А ты?
Я просто шла мимо.
Ты ждешь здесь Сюаньцзана...
...и хочешь отведать его плоти.
Ты могла заставить Будду...
...раскрыть эту великую тайну.
Как сделала это я.
Бред!
Бред? Тогда зачем ты пришла в Мэт Вуй?
В прошлом ее называли Горой Пяти Пальцев.
Это тюрьма для той обезьяны.
Великая тайна гласит,...
...что и у него есть три родинки на ступне.
Можно найти Монаха, если знать, где находится Сунь У-Кун.
Сестра, ты все еще думаешь, что я несу чушь?
Ты просто хочешь увидеть эту обезьяну.
Ты ничего не сделаешь, если даже ее увидишь.
Разница в том, что последний раз он умер от руки Будды,...
...а на этот раз умрет от моей руки.
Это выигрыш...
...только для одного.
И ты знаешь почему!
Хочешь сразиться со мной за него?
Думаешь, только ты можешь измениться?
Кто?
Демон.... Демон...!
Что ты видела?
Ничего...
Нет!
Тогда, почему ты присела?
У меня развязался шнурок.
Если тайна монаха раскроется,...
...я тебя убью!
Значит, все демоны собируться на Горе Пяти Пальцев...
...чтобы отведать плоти Сюаньцзана? (прим. Сюаньцзан - Вечный Монах)
Сообщим об этом Королю...
...он вознаградит нас.
Даже бык заговорил! Сколько здесь демонов!
Бежать... бежать отсюда.
Если я убегу, значит - я трус!
Нет, доложу Мастеру.
Мастер!
Эта гора в прошлом...
...называлась Горой Пяти Пальцев Будды.
Вечный Монах и Король Обезьян встретятся здесь.
Мой бык заговорил!
А эти две шутки...
...у одной 8 ног и одна голова...
Вы обе не спите?
О чем ты говоришь?
Ой..
Родилось два поросенка...
Один с восьмью ногами,..
...а другой с большой головой.
Мастер, мы теперь разбогатеем.
Не нужно будет больше быть грабителями...
У нас нет свиней.
Что, нет ни одной свиньи?
Это я говорю о своей мечте!
Ладно, я пойду немного отдохну.
Мы уходим.
Проведи девушек.
Нет!
Я отдам приказ, чтобы искали...
...парня, что вы хотите видеть.
Спасибо вам, Мастер.
Спокойной ночи! Пошли!
Иди, иди!
На этот раз ничего не поделать.
И почему Дзинг Дзинг не реагирует...
...на такой вид?
Ничего не могу поделать.
Иди!
Не убивайте меня! Не убивайте меня! Не убивайте!
Я с вами просто шучу.
Любишь играться?
Давай, развлечемся!
Весело?
Да!
Ладно, сыграем еще.
Еще?
Я не хочу играть...
Говоришь, у кого то было восемь ног?
Я ничего не помню...
Что?
Нет!
А моя голова такая большая?
Да...! Ой, нет!
Она еще не превратилась.
Еще нет?
Я убью его.
Нет.
Почему?
Я собираюсь зачаровать его,...
...он будет моим тайным агентом.
Привет!
Приведение!
Пошли, посмотрим.
Ты сказал - "приведение"!
О, Великий Будда!
Даже не собирайся сопротивляться,...
...или я порежу тебя на куски.
Какая ты грубая!
Смотри на меня!
Зачаровываю!
Кто?
Какая длинная ночь. Нет настроения спать.
Я думал, что только у меня.
Но, Дзинг Дзинг, у тебя тоже бессонница?
Да. А почему ты не можешь заснуть?
Из-за тебя, Дзинг Дзинг!
Из-за меня?
Да. Когда я увидел тебя,...
...то решил, что не буду больше грабителем.
Что я просто должен показать свою искренность.
Я отказываюсь от своего прошлого.
Как тебе то, что ты видишь?
Ты - обезьяна?
Обезьяна?
Сунь У-Кун.
Сунь У-Кун?
Думаешь, тебе идет человеческое лицо?
Человеческое лицо?
Я должна воспользоваться против тебя Огнем Скелета.
Ты опять решила меня сжечь!
Почему?
Я что, обозналась?
Почему?
Почему ты хотела поджечь меня огненным шаром?
Ты зачем сбрил бороду?
Ты - совсем другой человек...
...без своей бороды.
Правда?
Ты больше ничего не сможешь сделать.
Ты что, решил стать мудрецом вместо грабителя?
Я обдумывал это.
Прекрати менять свой вид...
..грабителя на...
...добропорядочного человека.
Я понял.
Сделаю все в наилучшем виде!
Ты прям стал на него похож!
Какая жалость,...
...Дзинг Дзинг полюбила мою сильную сторону.
Вернуть личность снова...
Сунь У-Кун, выходи!
Проклятая обезьяна.
Ты обещал жениться на мне, как мне исполниться 18.
Я прождала тебя три года.
Выходи!
Нашего Короля здесь нет.
Он просил вернуть это госпоже Пак, когда она придет сюда,...
...поблагодарить госпожу Пак и извиниться.
Он больше не может наслаждаться этим.
500 лет...
Мы наконец нашли Вечного Монаха.
И волосы на подошве побрил...
Не знаю, когда они снова вырастут.
Блин! Они пришли первыми!
Я должен сообщить...
Эти невиновные люди...
Ты опять вернулся в Пещеру Водопада?
Пещера Водопада?
Кто ты?
Почему ты переносишь меня сюда?
Никто тебя сюда не переносит. Ты приходишь по собственному желанию.
Это нормально, это твой потерянный дом.
Не дразни меня!
Мой дом - Мэт Вуй.
Ты ошибаешься, ты слышишь меня?
Пожалуйста, не раздражай меня!
Надо идти, Мастер, или опоздаем.
Идти? Куда мы должны идти?
Грабить!
Как ты смеешь так делать?
Мы должны идти на разбой!
Ладно, ладно!
На разбой!... На разбой!
Что?
Грабят подошвы.
У меня нет ног. Что мне делать?
Что вы смотрите?
Завидуете моему красивом побритому лицу?
Не плохо.
Да, да...
Завидуешь! Вы все...
...молчите...!
Виноград?
Мастер, виноград помыт.
Проваливай.
Обед готов.
Проваливай!
Кто там?
Я - виноград, что ты принес сюда!
Ты - виноград?
Нет. Я Главный Ад?
Какой, Главный Ад?
Хватит молоть чушь!
Я Главный Будда, бессмертный.
Я превратил себя в виноград и спас тебя.
Ты спёр мой виноград, запрещаешь упоминать Главный Ад.
Обе женщины - демоны.
Если не веришь мне,...
...воспользуйся Волшебным Зеркалом!
Я воспользуюсь твоим Волшебным Зеркалом!
Говори! Давай, быстро!
Ты спёр мой виноград?
Нет!
Тогда, где мой виноград!
Я - твой виноград!
Громче!
Я - твой виноград!
А почему не яблоко?
Слушай меня,...
...не следует думать, что я не могу победить тебя.
Я просто не хочу навредить невинным людям.
Проваливай!
Или я тебя покалечу!
Дзинг Дзинг!
Твоя борода выглядит отлично!
Правда?
Что там за шум?
Да..., луплю виноград.
Кто же бьет виноград?
Пора кушать.
Время покушать.
Отлично!
Отлично?
Какая красивая луна. Да?
Луна? Я ее не вижу.
Большая луна! Неужели не видишь?
Пока еще не темно, откуда там луна?
Скажи...
Кто? Кто, черт возьми...!
Кто она, черт побери?
Я превратился в виноград.
Где ты?
В твоих брюках.
О! Большой виноград!
Это - твое. Я с другой стороны!
А! Рад тебя видеть.
Теперь, мне поверил?
Поверил, поверил.
Откуда у нас здесь демон?
Глупый дурак, слушай меня.
Эти демоны ожидают Сюаньцзана.
Сюаньцзана?
500 лет назад Сунь У-Кун был уничтожен богиней.
Его шифу Сюаньцзан пожелал спасти его.
Он заменил жизнь обезьяны...
...на свою.
Он надеялся, что обезьяна будет в порядке.
Зачем Сюаньцзан...
...должен сейчас появиться?
Он захотел спасти весь мир.
Поэтому отправился в Индию, чтобы добыть священные свитки.
Он надеется, что они должны принести пользу людям.
Все демоны были поражены его духом.
Император Неба увидел это,...
...и решил дать обезьяне шанс восстановиться.
Он запланировал, что шифу и ученик встретятся здесь.
Затем они смогут завершить свое путешествие на Запад.
Теперь ты знаешь, почему тут там много демонов.
Понял?
У меня повторялся один и тот-же...
...сон.
В непроглядном месте...
...пара соблазнительных глаз...
...смотрят на меня,...
...вводя меня в смущение.
Твои глаза похожи на глаза из моего сна.
Иногда мне становится стыдно.
Я должен встретиться с демонами сегодня ночью!
Да! Ты встретишься с демонами сегодня ночью!
Здесь два Волшебных Мешка с печатями невидимости.
Ты станешь невидимым, если прилепишь печать на свое тело.
Закройся ими, пока они не знают.
А я тебя прикрою.
Это мои слова!
Кому ты говоришь?
Ему.
Позвольте, я помогу вам!
Отлично! Ты - мой лучший брат...
Скажи всем братьям, чтобы пришли...
...и выдай каждому из них волшебную печать.
А я пойду, верну Волшебный Мешок.
Затем мы сможем поймать всех демонов.
Обязательно.
Хороший брат!
Твои глаза сегодня...
Соблазнительные?
Да...
Я помогу тебе.
Давайте сами!
Что делать?
Это приказ Мастера.
Дождитесь момента,...
...Помощник Мастера.
Скажи всем, Мастер наблюдает.
Идите.
[Печать Невидимости]
Вперед...
Сестра...
Все в порядке,...
...храним спокойствие и посмотрим, чего они хотят.
Сестра, выпьем!
Сестра, давай еще выпьем.
В чем дело?
Я пьяна. Хочу спать.
Не боись. Мы - невидимые.
Не нужно столько пить, если не умеешь.
Мы невидимые.
Ты все время будешь невидимым.
Хорошо!
Мастер еще не пришел.
Да.
Ты говорила, есть жареный цыпленок?
Мастер! Горит!
Не обнажайтесь.
Ты мне заплатишь! Дура!
Не нужно было так делать.
Не твое дело, плати!
Когда это я занимала у тебя деньги...
Ты должна мне.
Я тебе должна?
Ты не помнишь?
Нет...
Ты потеряла память.
Прости.
Вы должна мне вернуть деньги!
Не нужно так делать.
Верни деньги или я разобью тебе лицо.
Я заплатила тебе в том месяце.
Правда? Да, да...
Ты уже не молода. Совсем потеряла свою память.
Забудь, это моя вина.
Режьте! Уже все равно!
Это лучше, чем ничего.
Бейте их! Братья!
Братья, вперед!
Да!
Демоны, выходите!
Где Волшебный Мешок?
Волшебный Мешок здесь. Они подменили их.
Сволочь, ты предал меня.
Сегодня ты меня предал,...
...однажды и я тебя предам.
Правда?
Да!
Что уничтожить всех демонов,...
...я могу стать даже бельем!
Мастер, что-то не так с вашим помощником.
Он не склонен делать что-либо, даже если я его прошу.
А сейчас он мигом сообразил. Что-то не так.
Вытащите его.
Да!
Отпустите меня...
Отпустите меня.
Заткнись!
Отпустите меня.
На колени!
Ты - сукин сын! Я должен сегодня убить тебя.
Хорошо!
Ты не должен обвинять его.
Он был зачарован обоими демонами.
Отпустите меня...
...или я попрошу своего хозяина убить вас.
Заткнись!
Вонг Чой.
Веревка, что ты грызешь, мне знакома.
Странно...
...это веревка с моего Волшебного Мешка.
Сучий сын!
Как ты посмел!
Иди сюда!
Я убью тебя, перевоплощение Короля Обезьян.
И ты не встретишься с Сюаньцзаном.
Что?
Он - Сунь У-Кун?
Скажи, что ты - Сунь У-Кун...
...или мы все умрем.
Он не Сунь У-Кун.
Он не смог противостоять моему Огню Скелета.
Он - не Сунь У-Кун.
Черт!
Ты выдал большую тайну.
Что?
Да, сюда.
Ты и правда волшебный?
Дай твою руку.
Для тебя это слишком...
Думаете, я не могу противостоять Огню Скелета?
Стреляй в меня снова.
Серьезно?
Отлично!
Я не испугался! Видишь?
Да!
Можешь сжечь мою руку, если тебе так нравиться.
Я не боюсь тебя.
Что, сожжешь мою руку?
Горит...
Рука все еще в порядке.
Пшел вон!
Теперь вы знаете - я Велик!
Сдавайтесь!
У меня есть браться и волшебник.
Эй, ты куда?
Я тебе как-нибудь отомщу!
Даже волшебники не страдают чувством справедливости.
Наверно не нужно спрашивать,...
...мои братья также должны быть там.
Да! Мастер!
Сучьи дети!
Это ты - бессердечный?
Ты обманул меня вчера вечером!
Ты, Король Обезьян,...
...из-за тебя сестра так и не вышла замуж.
Да?
Взять шутника!
Вперед!
Остановитесь!
Мастер, вперед!
Не убивайте моих братьев!
Мастер!
Слепой, ловлю, не бойся!
Прости, Слепой!
Ты сделал ошибку.
Не ты ли обманул меня, а?
Я всю свою жизнь знал...
...что я слеп,...
...но я действительно следовал за тобой!
Я убью вас!
Ты отправшься в ад!
Ты не можешь убить его.
Продолжаешь помогать ему?
Ты должна довериться ему, чтобы найти Сюаньцзана.
Забери его в Паучью пещеру.
Сестра,...
...только один может этим воспользоваться.
Ты же знаешь это.
Ты ничего не добьешься, если даже ранишь меня.
Посмотри на свою ладонь.
Черная вдова!
Ты отравлена моим оружием.
И умрешь в течение 7 дней,...
...если не получишь у меня противоядия.
Сестра, я больше не посмею так делать.
Отвали!
Что, стало стыдно?
Нет! Свирепая штука там.
Пошли, посмотрим.
Эй, куда вы собрались?
Нет!
Пришел Король Быков?
Король Быков?
Собираетесь здесь умереть?
Я с тобой...
Чудовище!
Главный Будда.
Отдай мне Сюаньцзана...
...или умрешь.
Мне нечего сказать.
Ты посмотри на Короля обезьян!
Мой брат - Сунь У-Кун?
Где он?
Это чудовище...
...брат Короля Обезьян.
Мы спасены.
Я твой брат, я!
Перевоплощенный Сунь У-Кун.
Ты?
Да...
Да! Это я.
Я должен убить тебя, прелюбодея!
Скажите мне ваши имена, ведьмы!
Я - Паучий Дьявол.
Я - Женщина Паук.
В старые времена я знавал ваших шифу,...
...а где были вы?
У меня нет с вами никаких дел...
Изменение...
Я убью любого,...
...кто станет на моем пути.
Испробуй мой Белый Костяной Хлыст!
Изменись!
Шелк Небесного Дракона!
Вперед!
Это просто маленькая хитрость.
Слепой, ты все еще живой!
У нас проблемы.
Я тобой восхищаюсь.
Не ходи...
Покажите-ка мне, какой вы обладаете магией.
Король Быков идет...
Мой маленький Будда поврежден.
Сотня лет пройдет, пока заживет.
Вставай.
Что ты делаешь?
Учитель желает видеть тебя.
Что это за место?
Пещера Паутины.
Пещера Паутины?
Да!
Я - демонский паучий ученик Женщины-Демона.
А это - Пещера Паутины.
Пещера Паутины?
Пошли, Обезьяна!
Эй, ты сошел с ума.
Я - твой Мастер, обезьяна!
Я сумасшедщий?
Ты лжешь!
Ты доказал сам,...
...что ты Король Обезьян.
Пошли!
Будь умнее хоть на этот раз.
Я был вынужден так сделать...
Можешь воспользоваться Волшебным Зеркалом, чтобы увидеть мое истинный облик.
Волшебное Зеркало?
Ну что, видишь?
Да.
Прыщ?
Ты обманываешь меня!
Это - не Волшебное Зеркало.
Чжу! (прим. чжу - свинья)
Сестра, сжалься надо мной.
Успокойся.
Я гарантирую, что ты можешь верить...
...моим словам на этот раз.
Мастер!
Мастер! Обезьяна прибыла.
Где Сюаньцзан?
Все сильно ошибаются.
Насколько?
Позволь, я скажу тебе по-секрету.
Я родился в год Обезьяны, но я не Король Обезьян.
Пустая трата времени!
У меня есть Волшебное Зеркало.
Можете использовать его на мне.
Подделка, подделка...
...фальшивое зеркало...
Хватит играться со мной!
Если я - Сунь У-Кун,...
...почему я все еще стою здесь, пока ты ломаешь мне руку?
Я бы прыгнул на небо...
...и насрал бы вам на головы.
Ты еще не полностью превратился в Сунь У-Куна,...
...скоро начнешь гадить.
Что такое, сестра?
Разбитое сердце?
Нет.
Нет?
Я не позволю ему опять причинить мне боль.
Ты лжешь мне!
Сестра, я не лгу тебе.
Тогда убей его.
Убить его?
Ты разве не хочешь найти Сюаньцзана?
Хочу! Но я не думаю, что ты убьешь его.
Не совсем...
Дай меч!
Давай!
Убей его!
Вы отрезали мне часть бедра.
Я так и предполагала.
Дай мне повод и я отплачу тебе.
Всегда пожалуйста.
Я убью тебя!
Дешевая шлюха, ты все еще любишь эту обезьяну.
Остановись, я убью тебя.
Ты в порядке?
Вы все еще беспокоитесь обо мне.
Я бы предпочел это до, а не после.
Они с той стороны.
Дверь запирается?
Эта дверь с непробиваемой стали.
Отойди.
Сестра, помнишь, как он поступил с тобой в прошлом?
Он обманул тебя, отказался на тебе жениться.
У тебя была помолвка с Чилианом Бессмертным.
Он ее разрушил.
Сейчас он ничего не может сделать.
Но когда полностью превратится в себя,...
...он тебя опять бросит.
Ты закончила? Сучка!
Проклятая обезьяна, как ты смеешь называть меня сучкой!
Обругай меня, сучка.
Не думай, что ты спрятался в безопасном месте.
Сегодня полнолуние.
Она превратится в зомби!
Я не боюсь, сучка.
Что?
Здесь много холмов и пещер.
Мы не знаем, где Пещера Паутины.
Да...
Больше, чем блох в моей шерсти. Ищите!
Что ты делаешь?
Как вы там? Ты еще в порядке?
Конечно, я в порядке.
Мы очень счастливы.
Дзинг Дзинг очень мила,...
...да и я еще не плох.
Мы еще неплохо выглядим.
Пора кушать, Госпожа "30".
Помогите...
Зомби!
Открой дверь!
Я не могу ее открыть!
Поцелуй ее, вдохни в нее жизнь,...
...может быть это прекратится.
Мне страшно!
Сестра, тебе не победить меня.
Да ну?
Я сломаю тебе шею, если шевельнешься.
Давай ключ! Запри дверь.
Не хотите ли войти?
Прошу, проходите.
Пока!
Пожалуйста, погоди с местью.
Выслушай мое предложение.
Ты можешь избить меня, но не бей пожалуйста по лицу...
Прекрати бить меня по члену, спасибо.
Вот цыпленок, Госпожа "30".
Я говорила тебе.
Никакой реакции после поцелуя.
Не прекращай.
Ладно, если ты отказываешься открыть дверь,...
...я тебя предупреждаю,...
...что изнасилую и убью твоего любимого.
Раз.
Два.
Попал!
Три!
Магия соблазнения!
Пошли!
Ты что делаешь?
Я просто дрожал некоторое время.
Очень интересно.
Ты дрожал на моем теле?
Да.
О, боги!
Лучше бы она не была демоном!
Ты отравлена.
И умрешь, если не получишь противоядия.
И что, если я излечусь?
Если несчастлив, долго жить бессмысленно.
Лучше не долго, но в счастье.
Если я скажу, что я Сунь У-Кун,...
...что тогда?
Я убью тебя.
Я не он!
Это Волшебное Зеркало.
Воспользуйся.
Ты и правда не он?
Не он.
И ты не боишься, что я убью тебя?
Боюсь, но у меня нет выбора.
Потому, что я не хочу, чтобы ты смотрела на меня...
...думая о другом.
Я бы хотела убить тебя.
Ты сказала, если несчастлив,...
...долго жить бессмысленно.
Продолжай!
Хорошо.
Блин! Кто завязал такой узел?
Дай я!
Прости, я не хотел.
Ты такая настойчивая.
Я бы хотел с тобой заняться этим,...
...но я не тот мужчина.
Я не хочу пользоваться таким преимуществом.
Я не привыкла заниматься этим при дневном свете.
Давай дождемся ночи.
Когда бы это ни было,...
...позови меня, если я тебе буду нужен.
С этих пор...
...я буду с тобой.
Вы взяли его?
Нет.
Продолжайте.
Проклятье!
Я так красива,...
...а у меня будет ребенок от такого урода.
Госпожа "30".
Заткнись!
Я бы убила тебя, если бы не была беременна.
Спасибо.
Почему ты такой счастливый?
Слушай,...
...не говори ребенку,...
...что ты его отец.
А кем же я буду?
Нянькой.
Я мужчина. Я не могу быть нянькой!
Мы растим его.
Откуда ему знать, мужчина или женщина - нянька?
Верно.
Я встретила парня, как ты.
Это ты?
Хочешь знать, где Сюаньцзан?
Хочу.
Не бей, если хочешь.
Ты должна мне заплатить за плоть Сюаньцзана.
Оно стоит того!
Если ты дашь мне противоядие для Дзинг Дзинг...
Я скажу тебе, где Сюаньцзан.
Ты делаешь это ради той сучки?
Мне так нравиться!
Нянька!
Нянька целует вас.
Ладно, сходим завтра.
Ради любви...
...можешь разбить мне лицо, если так хочешь.
Поторопись, если хочешь кого-нибудь спасти.
Что я и делаю!
Шутник.
Сестра не может больше ждать. Скачи вперед!
Сделай это.
Здесь никого.
Все обманули меня.
Мы доберемся к пещере Будды, как заберемся на этот холм.
О, нет!
Дзинг Дзинг!
Она подумала, что я бросил ее.
И сколько ты будешь ее искать?
Дзинг Дзинг!
Если яд подействовал, она видимо умерла и упала со скалы.
Это все из-за тебя!
Тебе не следовало позволять мне спать всю ночь.
Я должен был добраться сюда как можно быстрее.
Ты должна была сильнее хлестать лошадь.
Мы могли быть более быстрыми!
Я не скажу тебе, где Сюаньцзан!
Я о нем ничего не знаю.
Как ты смеешь обвинять меня!
Что?
Мы обнаружили под скалой еле живую Демона Паука...
...и мертвого Главного Будду.
Боги на моей стороне!
Входи!
Пока ты не расскажешь,...
...ты отсюда не выйдешь.
Я не буду слушать тебя.
А земля не такая уж и жесткая, как казалась.
Мощный демон, чрезвычайная энергия!
Я излечу твою рану, но...
...ты должна будешь отвести меня в пещеру и выдать воплощенную обезьяну.
Рано или поздно, мы найдем Сюаньцзана.
Ты также сможешь отведать Сюаньзановской плоти,...
...или же умрешь в мучениях.
Я должен выбраться, даже если придется прокопать туннель!
Я могу свободно перемещаться во времени и пространстве силою Луны.
Что это?
Это же - индийский язык.
Ящик Пандоры.
Сокровище, оставленное Демоном Паутины?
Отведи меня в Пещеру.
Почему у меня так болит живот?
Начинается?
Где я?
Почему так много ловушек?
Все мокрее и мокрее...
Приветствуем тебя, наш Король!
Блин, я видел призраков!
Что происходит?
Ты любишь Сюаньцзана, поэтому я...
...изображаю его, чтобы сделать тебя счастливой.
Что ты делаешь?
Я помогаю тебе при родах!
Уже появилась головка!
Правда? Я ничего не чувствую.
Видишь?
Б..., это мое колено!
Так на нем же нет волос.
Кто-то идет.
Прячемся. Быстрее, быстрее.
Мне больно!
Мне тоже больно.
Разожми руку, пожалуйста!
Богиня.
Сунь У-Кун, который совершил серьезные нарушения,...
...я надеюсь, ты осознал, что был не прав?
Кто это говорит?
500 лет назад шифу Сюаньцзан пожертвовал...
...своей жизнью, чтобы спасти тебя.
Император Неба решил, что...
...ты возродишься через 500 лет.
Надеюсь, что ты стал способен, как и твой шифу,...
...на самопожертвование, чтобы спасти другого.
Дабы очиститься от грехов, свершенных тобой прежде,...
...ты должен надеть Золотой Обруч на свою голову.
Очистив свои грехи...
...ты вновь станешь Королем Обезьян.
Ты возьмешь на себя ответственность за получение священных свитков на Западе.
Перепиши историю.
Все человеческое в этой жизни - не для тебя,...
...ты больше не должен иметь ни каких желаний.
Поклоняйся Будде искренне!
Ты не сможешь стать Королем Обезьян,...
...пока не встретишь человека,...
...который даст тебе три родинки.
После встречи с ним...
...изменится вся твоя жизнь.
Ты со мной разговаривала?
Я так не думаю.
Я думаю, что ты ошибаешься.
Сумасшествие!
Бесполезный...
Отпусти!
Успокойся, пожалуйста! Нет!
Успокойся.
Мне больно!
Мне тоже больно.
Стой, здесь ловушка!
Догнать!
Вперед!
Быстрее, поймай меня!
Ладно, поймал... Ладно! Они идут.
Сюаньцзан родился! Схватить его!
Да!
Малыш похож на тебя.
Я думаю,...
...бессмертный он или нет - неважно.
И плоть Сюаньцзана, тоже не важна.
Мы должны жить вместе в счастье.
Растить нашего сына.
Не допустить, чтобы он стал грабителем.
Ты больше всего хочешь Сюаньцзана...
Давай тогда назовем его Занзанг. (прим. Вечность)
Как?
Слишком все совпадает.
Чего ты хочешь?
Твоего ребенка?
Нашего с Шутником ребенка!
О чем ты говоришь?
Нянька, скажи ей.
Скажи!
Да,...
...этот ребенок от Шутника.
Пошли!
Смотри, вон они!
Не бойся, я защищу тебя.
Да кто ты такой?
Не в твоих силах защитить меня.
Сваливай.
И забери моего сына.
Иди сюда!
Отдай мне Сюаньцзана.
Я тебя не приглашал.
Это мой сын,...
...а не Сюаньцзан.
Помогите!
Помогите...
Ты беспокоишься о мне? Я умру ради тебя!
Унеси моего сына.
Не уходи!
Уходи!
Госпожа "30"!
Какое счастье! Я наконец выбрался.
Дзинг Дзинг!
Дорогая!
Магия Черепахи.
Я изрежу твою печень, желудок!
И все внутренности...
...завяжу узлом!
Дух, приди!
Сука, не наступай на мои кишки!
Я вынуждена.
Дорогая...! Дорогая!
Моя жена - внутри.
Пожалуйста, помоги мне!
Мне некогда.
Пожалуйста!
Ты выбралась!
Уходим!
Сможем ли мы вернуться в прошлое?
Поторопись! Беги!
Я не пойду! Давай вместе.
Слушай,...
...воспитай моего сына.
Уходи!
Наш сын! Дорогая!
Уходи или я убью себя!
Нет!
Дорогая... Дорогая...
Дорогой!
Луна поднимается!
Дорогая!
Есть!
Ну что это? Я про это забыл!
"Бои Боломи".
Ой, бессмертный!
Отлично! Вернулись в прошлое.
Я иду, иду!
Убийца ушел.
Дорогая... Моя жена. Эй...
Твоя жена скоро выйдет. Успокойся!
Но я же недоговорил. Как ты узнал?
Ты появилась! Уходим.
Дорогая, дорогая...
"Бои Боломи!"
Опять бессмертный!
Почему я сказал "опять"?
Подожди...
Еще раз!
Дорогая...!
Не отвлекай меня!
Почему ты говоришь, чтобы я не отвлекал тебя?
Блин! Ты сердишься!
Я знаю, что раздражаю, но...
Почему?
Ты вышла!
Уходим!
Дорогая...
"Бои Боломи!"
И ты сильно рассердился.
Подожди...
Проклятье!... Как я устал...
Дорогая...
Дай сюда.
Я не скажу тебе!
Ну и ладно.
Только зачем ты так сделал?
Дорогая...
"Бои Боломи..."
Дорогая, выходите с Королем Быков и увидите Иисуса.
Не надо...
...делать самоубийство.
Почему ты хочешь покончить с собой?
Нет, я лучше убью тебя!
Госпожа!
Позволь мне уйти!
Отпустить тебя?
Назови мне причину, с чего я должна отпустить тебя.
А ты назови причину, почему хочешь убить меня.
Ладно! Ты бросил меня и...
...у моей сестры ребенок от тебя.
Нет, это не так! Хочешь умереть?
Нет, госпожа!
Я оставил тебя, чтобы добыть у твоей сестры лекарство для тебя.
Но я опоздал.
Я не смог найти тебя.
Ты обманываешь меня!
Ты не веришь мне?
Смотри!
Куда они?
Что там?
Тебе не уйти!
Если скала опустится, дверь закроется.
Дорогая...
Дай, я.
Вперед!
Шутник, увидимся в следующей жизни.
Дорогая
Дорогой!
Дорогая...
Еще раз!
"Бои Боломи..."
Дзинг Дзинг!
Где они?
Что происходит?
Бессмертный?
Демон?
Спасибо!
Не ходите в пещеру Паутины!
Пещеру Паутины?
Думаешь, я не грамотная?
"Пещера Водопада".
Пещера Паутины... Хорошее название.
"Пещера Паутины".
Мы поживем здесь немного.
Стой!
Я должна предупредить.
На этом холме все принадлежит мне!
Включая тебя!
Меня?
Да.
Ты, как и осел, позволил себя заклеймить.
Теперь ты мой.
Если кто будет запугивать тебя скажи, что знаешь меня.
Теперь меня зовут Бессмертная Паутина!
Бессмертная Паутина?
500 лет?
"Ты не сможешь стать Королем Обезьян,..."
"пока не встретишь человека, который даст тебе три родинки."
Дверь, закройся!
перевод: Юрий Яворовский -=- 2007 -=- Таганрог (uri_chukcha@inbox.ru)
Фильм второй "Золушка"
перевод: Юрий Яворовский -=- 2007 -=- Таганрог (uri_chukcha@inbox.ru)